MALACH SHELI

(Israël)          

Malach sheli

Al tomri shezeh nigmar
Al tomri shezeh avar
Lo uchal lihyot levad kan biladayich
Bezikaron echad nizkar
Vezeh nireh li ktzat muzar
Shehalev sheli bo'er, koreh elayich.

Ad elayich bati, at chalom sheli
Rak otach ohav
Ad elayich bati, at chalom sheli
Rak otach ohav kol leilotai.

At hamalach sheli, ani ohev otach
At hakochav shebi, ani shalem itach,
Et kol sherak tirtzi, ani eten lach, ahuvati
At hamalach sheli, ani ohev otach
At hakochav shebi, ani shalem itach,
Et kol sherak tirtzi, ani eten lach, ahuvati.


Rak al tomri shezeh nigmar
Rak al tomri shezeh avar
Lo uchal lihyot levad kan biladayich
Az tni li rega me'ushar
Biladayich me'yutar
Vehalaila od ya'ir li et panayich.

Ad elayich bati, at chalom sheli
Rak otach ohav
Ad elayich bati, at chalom sheli
Rak otach ohav kol leilotai.

At hamalach sheli, ani ohev otach
At hakochav shebi, ani shalem itach,
Et kol sherak tirtzi, ani eten lach, ahuvati
Et kol sherak tirtzi, ani eten lach, ahuvati.


Al tomri shezeh nigmar
Al tomri shezeh avar.
Mon ange

Ne dis pas que tout est fini,
Ne dis pas que c’est du passé,
Je ne pourrai pas vivre seul, ici, sans toi.
Il me revient en mémoire un souvenir,
Qui me semble un peu étrange,
Que mon cœur brûle et t’appelle.

Je suis venu vers toi, tu es mon rêve,
Je n’aime que toi,
Je suis venu vers toi, tu es mon rêve,
Je n’aime que toi, toutes mes nuits.

Tu es mon ange, je t’aime,
Tu es l’étoile en moi, je suis complet avec toi.
Je te donnerai tout ce que tu désires, mon amour.
Tu es mon ange, je t’aime,
Tu es l’étoile en moi, je suis complet avec toi.
Je te donnerai tout ce que tu désires, mon amour.


Seulement, ne dis pas que tout est fini,
Seulement, ne dis pas que c’est du passé,
Je ne pourrai pas vivre seul, ici, sans toi.
Alors, accorde-moi un instant de bonheur,
Etre sans toi est inutile,
La nuit illuminera encore ton visage pour moi.

Je suis venu vers toi, tu es mon rêve,
Je n’aime que toi,
Je suis venu vers toi, tu es mon rêve,
Je n’aime que toi, toutes mes nuits.

Tu es mon ange, je t’aime,
Tu es l’étoile en moi, je suis complet avec toi.
Je te donnerai tout ce que tu désires, mon amour.
Je te donnerai tout ce que tu désires, mon amour.


Ne dis pas que tout est fini,
Ne dis pas que c’est du passé.
Texte : Yaron Cohen.

Source : Danses d'Israël

ISRAEL         TEXTES ISRAEL            TEXTES